Monthly Archives: April 2010

一片爱心一片情 The Passion

青海玉树地区遭受强烈地震之后,远在万里之外的海外同胞,和全国人民一样心系灾区。
After an earthquake happened in Qinghai Yushu, people around the world care as much as people at home about the disaster region.

4月24日,普华会的老人们自发地组织了为玉树灾区捐款献爱心的活动。尤其让人感动的是:这些老人们虽然在加拿大居住,然而他们在此并无一分钱的收入,却依然毫不犹豫地拿出了自己节省下来的生活费用,捐献给了玉树灾区的人民。
Seniors of NCCC organized a donation activity for the earthquake region. Most moving thing was that seniorshere took out all their saved money without hesitation although they didn’t have any income at this age.

带着老人们沉甸甸的情意,手捧老人热辣辣的爱心,普华会的代表陈茗,谢征,张建俐等把这笔不寻常的捐款交给了中华人民共和国驻多伦多总领馆,并请他们转达我们住在多伦多,心系中华的爱国老人们对地震灾区人民的心意。
The representative of NCCC: Ming Chen, Zheng Xie, Jiangli Zhang gave this special donation to Consulate General of the People’s Republic of China in Toronto. We hope they could pass on our kindness and passion to those of disaster region.

在此,我们普华会办公室的全体工作人员也向普华会的老人们表示我们由衷的敬意。
So, all the staffs of NCCC showed the respect seniors of NCCC from the bottom of our heart.

普华会办公室报道

为玉树灾区捐款献爱心的活动

新华会的老人们自发地组织了为玉树灾区捐款献爱心的活动。这些老人们虽然在加拿大并无一分钱的收入,却依然毫不犹豫地拿出了自己节省下来的生活费用,捐献给了玉树灾区的人民。新华会把这笔不寻常的捐款交给了中华人民共和国驻多伦多总领馆,并请他们转达心系中华的爱国老人们对地震灾区人民的心意。

我们的春天Our spring

我们的春天
Our spring

我们普华会夕阳红老年活动中心在<锦绣中华>的义演,已经不是第一次了。继3月28日<锦绣春天>的成功演出之后,4月17日,又一场<爱我中华>的演出引起轰动。这是普华会包括夕阳红在内的几个老年活动中心的联袂演出。
It is not first time for NCCC to play performance in Splendid China Mall. This “Love China” performance at April 17th is great, which is the same as one at March 28th. This time, the performance was played by several activity centers of NCCC.

舞蹈当然是整场演出的重头戏,占全部节目的一半。鲜艳的服装,优美的音乐,动人的旋律,舒畅的舞姿,快乐的气氛。有中国的也有外国的,有民族舞也有现代舞,给人以美不胜收的视觉冲击。
The dance was the main show in whole performance and it was almost half of the performance. There are colourful clothing, elegant music, touching rhythm, happy dance and joyous environment. Different types of dance were so appealing.

唱歌又占余下节目的几乎一半:独唱、三重唱、小合唱,个个精彩。器乐演奏的节目,演奏水平相当高,俨然如同一只训练有素的专业队伍。中国功夫作为倍受世界关注的焦点,我们也少不了表演一番,打太极拳老人们已经觉得不过瘾了,玩起了太极扇、太极剑,伴随着整齐划一的动作和扇面展开时发出的唰唰声,闭上眼睛,听着耳边的呼呼声响,令人难以相信那把普通的折扇因着功力而成为一件坚不可摧的利器……。
Singing was almost half of remaining performance. There were solo , trio, semi chorus. All of them were excellent. The instrumental music was played excellently, which seems like a professional tem. Since Chinese Kongfu absorbs everyone, we played it, too. Only playing Taichi is not enough for the old, they started to play Taichi fan and sword. We can even hear the sound of each act. It is unbelievable that an ordinary fan has become a firm tool.

尤其吸引人的有二个节目:一个是徐已茗小朋友的心算表演,其演算速度远远超出使用计算器的速度。和中国武术一样,中国的算术,结合上珠算,使中国人有数学强者之称谓,而加上神奇的心算本领,更是锦上添花。压轴大戏是 “爱我中华”民族服装秀,近20个老年朋友伴随着“爱我中华”的欢快节奏,在舞台上展示着民族服装的魅力,满族的旗袍,朝鲜族的长裙,藏袍,蒙族服,傣族的孔雀裙……精美绝伦。
There were two most appealing shows: one was mental arithmetic performed by Yiming Xu. His calculation speed is much faster than the calculator. Chinese calculation combined with calculation with an abacus is like Chinese Kongfu makes Chinese good at Mathematics. The national dressing show was the last part. Almost 200 old people showed charm of national dressing with happy rhythm on the stage. There were Manchu cheong-sam, Korea Midi, Tibet robe, Mongolia clothing, and Dai dressing. All of them are so beautiful.

整场演出次序井然,看着那一个个动作一丝不苟的演员,令人难以相信尽是年逾花甲甚至70、80的老人,他们用他们的爱国之心,在那个方寸舞台之上,弘扬着中华文明, 展示着多元文化。在2010年的春天,演绎着我们普华会夕阳红的春天—我们的春天!

普华会北区夕阳红 范树勋报道 2010,4,18

爱我中华

在锦绣中华举办了专题为《爱我中华》的文艺演出,弘扬着中华文明,展示着多元文化。