Monthly Archives: October 2009

2009年多伦多老年人乒乓球友谊赛

2009年多伦多老年人乒乓球友谊赛

三.比赛办法
1. 比赛名称:2009多伦多老年人乒乓球友谊赛
2. 主要资助:加拿大联邦政府新地平线项目
3. 主办方:多伦多华人联合总会
4. 承办方:多伦多华人福利会与加拿大普通话华人联合会
5. 地点:加拿大华人乒乓球协会 1181 Denison St, Unit 6-9, Markham (Denison & Warden) 905-475-8899。
6. 时间:2009.10.29 星期四上午十点 – 下午五点 Oct 29, Thursday 10 – 5 pm
7. 资格:年龄在55岁以上的移民,公民,访加人士。
8. 服装:建议穿着运动服参加比赛。
9. 设备:采用红双喜比赛球台,三星乒乓球,球员自带球拍。
10. 规则:采用国际乒联比赛规则。比赛分为两组(A)竞赛组, 男女子单打,采用双淘汰制,五盘三胜,每局11分。(B) 另项为友谊组,鼓励初学乒乓球男女老年人参加,比赛规则,以参加人数决定,到时宣布,以参赛者能多打盘数为原则。
11. 奖励:竞赛组别决出冠亚季军,将得到奖励。参赛者将获发参赛证书。
12. 报名截止日期2009.10.22晚8点前或报名人数达到70人为止。报名可采用电子邮件报名 LP_xie@hotmail.com 或 ccwato@gmail.com 或传真报名。每个人必须填写报名表。报名费每人三元,可到比赛时交。
13. 联系人:加拿大普通话华人联合会谢丽萍LP_xie@hotmail.com, 416-498-7309

2009年多伦多老年乒乓球友谊赛
报名表

姓名
联系电话
E-mail地址
住址
参加项目
参赛队名
紧急联络人及电话
报名费
说明:1.本次活动是多伦多华联总会主办,加拿大联邦政府资助,多伦多华人福利会及加拿大普通话华人联合会共同承办的社区老年人活动。
2.本人自愿参加这次活动,我声明在这次活动中,如出现任何的个人伤害及事故均与活动的组织者无关
I agree that organizers of the tournament and owners of the premises will not be liable for any accident or
damage which may result from my participation in these tournaments. I understand and agree to follow the tournament rules.
本人签名
报名日期

五星红旗在加拿大升起The national flag of PRC rose in Canada

五星红旗在加拿大升起
he national flag of PRC rose in Canada

十月的多伦多秋高气爽,蓝天白云,枫叶点点。今年的十月一日是我们中华人民共和国成立60周年的大喜日子。全世界的华人都为这一天在欢呼歌唱。我们居住在加拿大多伦多的华人也不例外,我们普华会的会员代表以及来自其他社区的代表千余人,一大早就来到安省议会大厦的广场,举行“升国旗”仪式——庆祝我们祖国的生日!
The autumn air is fresh and it is sunny. This year, Oct 1st is 60-year set up day of Our PRC. The Chinese people from all over the world cheer for it. So do we who living in Toronto. The member representatives of NCCC and thousands of people from other communities arrived at Ontario Parliament house this morning and hold “raising national flag of PRC” ceremony to celebrate birthday of our mother country.

加拿大普通话华人联合会的朋友们在杨学武会长的带领下来到会场。30多人主要来自“中区夕阳红”和“北区夕阳红”。特别是“北区夕阳红”的老人们来的特别早,他们都穿上了彩色的民族服装,手持鲜艳的”五星红旗”,兴高采列的欢呼歌唱:“歌唱祖国”;“今天是你的生日”;“我们都有一个家”——的歌声此起彼伏。这里有来自多伦多各界的华人代表;各个区的华人,有老人,有学生,有年轻的妈妈推着婴儿车带着孩子也来到了现场,大家都是来表达对祖国的热爱,对祖国的思念之情。
The members of NCCC arrived at the square followed by President Xuewu Yang. Over 30 people mainly came from Xiyanghong at downtown and North area. The old people from north area came earliest and they were wearing colorful national clothing, bright national flag of PRC, and sang a lot of songs. There were lots of representatives from many different Chinese communities. The Chinese, old people, students, and even young mother with baby came to the square, too. We all came to show the love for our mother country.

媒体的记者们也来了,用他们的“长枪短炮”记录着这一激动人心的场面。当记者采访到我们普华会的两位来自台湾的老大姐时说:“你们是来自台湾的,为什么也来参加这个升国旗的仪式呢?”她们回答说:“台湾也是祖国的一部分,我们都是龙的传人。”,记者们还采访了来自香港的唐大姐,还有来自菲律宾的黄大姐。她们也是激动的说:“我们是中国人,我们都热爱我们的祖国”;普华会的樊应信大哥更是激动的对记者说:“祖国强大、繁荣是我们每个海外华人的骄傲和自豪。我们衷心的祝贺祖国60岁生日。祖国万岁!”西人电视媒体CBC对会长杨学武进行了5 分钟的采访,当记者问道你们为什么要庆祝国庆时,他说:中国从贫穷到今天的强大用了60年,我们加拿大的华人很自豪,我们要用今天的庆祝让我们的祖国母亲放心,告诉她我们在这里生活的很好,我们热爱加拿大,我们更热爱我们的母亲–CHINA
The media came and recorded this exciting event. When they interviewed two Taiwan women of our members “Why did you attend this ceremony since you are Taiwanese?” The two women answered:” Taiwan is part of China.” The media also interviewed Ms Tang from Hong Kong and Ms Huang from Philippine. Both of them said excitingly” We are all Chinese and we love our mother country.” Mr. Fang said:” Every oversea Chinese is proud of our strong and prosperous country. We congratulate her birthday.” Western media interviewed President Yang for 5 minutes. When they asked why we celebrate national day, President Yang answered:” Our country spent 60 years being strong; we all are proud, want to rest her heart by this ceremony and tell her we are fine here; we love Canada and love our mother country, China more.

安省省长亲切致词;各界政要、中领馆总领事,河南省副省长都分别致词,祝贺中华人民共和国60周年。生日快乐!祝福海内外华人安康幸福!
Ontario Governor made some remark, all walks of life, and consul general of the People’s Republic of China in Toronto and vice-governor of Henan Province made some remark and celebrated 60-year set-up of PRC. Happy Birthday! We wish overseas Chinese safe and happy.

伴着庄严的中华人民共和国国歌,五星红旗冉冉升起。在场的不仅是中国人没有一个不为之激动同时每一个中国的加拿大好朋友也是欢欣鼓舞。随着舞狮的欢快锣鼓,高昂的“歌唱祖国”的歌声,升旗仪式活动再次掀起高潮。安省省长——也亲切的和普华会的朋友们合影,记录下了这一难忘历史瞬间。
With sacred national anthem of PRC, the national flag rose. All the Chinese there were very excited and their Canadian friends were happy, too. The ceremony got to climax with happy gong and drum and the sound of singing. Ontario Governor friendly took the photo with members of NCCC to record this unforgettable moment.

普华会北区夕阳红会员——黄丹 2009,10,1

国庆游行有感 Parade of National Day

今年10月1日是中华人民共和国成立六十周年的大庆。在这个值得纪念的日子,多伦多侨界也推出了内容丰富形式多样的系列庆祝活动。
This year, Sep 1st is the great celebration of sixty-year-old set-up of PRC. A wide variety of celebrating activities are held.

我作为普华会舞蹈队的成员参加了华社组织于9月27日举行的庆祝游行。虽然自己来加拿大已经八年了,但还是第一次参加这样的活动,心情既激动又兴奋。早上九时许就到了皇后公园集合。只见广场上人头攒动,聚集了前来参加游行的各社团各界人士。有专业团体、社团、乡亲会、留学生等。大家穿着不同的民族服饰和节日盛装,手持中加两国国旗和气球,阵容鼎盛。
I, being a member of NCCC dance team, took part in the parade of National Day, hold by NCCC in Sep 27th. Although I came to Canada for eight years, it was the first time to join in this kind of activity. I was really excited and arrived at Queen’s Park at 9am. There were lots of people from many different groups there. Some are professional team, agency, fellow villager and international students. People were wearing many different national clothing and holiday dressing, as well as nation flag of two countries and balloons.

我们普华会有身着雪白衣裤,腰背大红腰鼓的腰鼓队和身穿芷族、蒙古族、维吾尔族和台湾高山族服装的舞蹈队以及鲜花队组成。
NCCC consisted of waist drum dance who were wearing white suit and red waist drum, dance team who were dressing Tibet, Mongolia, Uyghur and Gaoshan dressing as well as flower team.

中午12时游行正式开始。浩浩荡荡的游行队伍经书院街西行至士巴丹拿向南至登打士街西行左转入登打士西街后向东一直行至登打士广场结束。
Parade started at 12pm. The team walked to college street, west to Spadina, south to Dundas street,turn left to Dundas West Street and finally east to Dundas Square.

在游行队伍进行途中,沿路的各族裔民众纷纷驻足,连街上的司机和乘客也一起鼓掌挥手欢迎。
There are lots of citizens around us during the parade. And bus driver and passengers made applause for us.

我们的腰鼓队意气风发,敲锣打鼓,气氛热烈。而舞蹈队在“爱我中华”的歌声中动作整齐地跳起了优美的新疆舞、蒙古舞、芷族舞和高山族舞。鲜花队也高声“歌唱祖国”人人不甘落后,纵情地打鼓、抒情的跳舞。尽情的歌唱,歌声口号声此起彼伏,情绪高涨。
Our waist drum dance team was energetic and popular. Our dance team started to show Sinkiang, Mongolia, Tibet and Gaoshan dance. Flower team song “Praise Motherland”. Everyone was excited and emotional at singing and dancing.

途经中区唐人街,马路两旁的商户,行人挤立至马路两旁,为我们鼓掌加油。人群中还有不少参加游行者的亲朋好友,气氛更达到了高潮。
When we walked into Chinatown, the commercial tenant and passers-by cheered for us and make applause. There were many relatives of parade participants. Everyone was very happy and enthusiastic.

游行结束后,自己的心情久久不能平静。既为强大的祖国骄傲,也为自己身为中国人而自豪。
After parade, I cannot help excited for a long time. I am proud of strong Motherland and as well as being a Chinese.
普华会舞蹈队沈婵萍
NCCC dance team Chanping Shen

“升国旗”仪式

为庆祝中华人民共和国成立六十周年,参加在安省议会大厦广场举行的“升国旗”仪式,见证民族辉煌。仪式中安省省长亲切致词;各界政要、中领馆总领事,河南省副省长都分别致词。