Yearly Archives: 2009

2009年多伦多老年人乒乓球友谊赛

2009年多伦多老年人乒乓球友谊赛

三.比赛办法
1. 比赛名称:2009多伦多老年人乒乓球友谊赛
2. 主要资助:加拿大联邦政府新地平线项目
3. 主办方:多伦多华人联合总会
4. 承办方:多伦多华人福利会与加拿大普通话华人联合会
5. 地点:加拿大华人乒乓球协会 1181 Denison St, Unit 6-9, Markham (Denison & Warden) 905-475-8899。
6. 时间:2009.10.29 星期四上午十点 – 下午五点 Oct 29, Thursday 10 – 5 pm
7. 资格:年龄在55岁以上的移民,公民,访加人士。
8. 服装:建议穿着运动服参加比赛。
9. 设备:采用红双喜比赛球台,三星乒乓球,球员自带球拍。
10. 规则:采用国际乒联比赛规则。比赛分为两组(A)竞赛组, 男女子单打,采用双淘汰制,五盘三胜,每局11分。(B) 另项为友谊组,鼓励初学乒乓球男女老年人参加,比赛规则,以参加人数决定,到时宣布,以参赛者能多打盘数为原则。
11. 奖励:竞赛组别决出冠亚季军,将得到奖励。参赛者将获发参赛证书。
12. 报名截止日期2009.10.22晚8点前或报名人数达到70人为止。报名可采用电子邮件报名 LP_xie@hotmail.com 或 ccwato@gmail.com 或传真报名。每个人必须填写报名表。报名费每人三元,可到比赛时交。
13. 联系人:加拿大普通话华人联合会谢丽萍LP_xie@hotmail.com, 416-498-7309

2009年多伦多老年乒乓球友谊赛
报名表

姓名
联系电话
E-mail地址
住址
参加项目
参赛队名
紧急联络人及电话
报名费
说明:1.本次活动是多伦多华联总会主办,加拿大联邦政府资助,多伦多华人福利会及加拿大普通话华人联合会共同承办的社区老年人活动。
2.本人自愿参加这次活动,我声明在这次活动中,如出现任何的个人伤害及事故均与活动的组织者无关
I agree that organizers of the tournament and owners of the premises will not be liable for any accident or
damage which may result from my participation in these tournaments. I understand and agree to follow the tournament rules.
本人签名
报名日期

五星红旗在加拿大升起The national flag of PRC rose in Canada

五星红旗在加拿大升起
he national flag of PRC rose in Canada

十月的多伦多秋高气爽,蓝天白云,枫叶点点。今年的十月一日是我们中华人民共和国成立60周年的大喜日子。全世界的华人都为这一天在欢呼歌唱。我们居住在加拿大多伦多的华人也不例外,我们普华会的会员代表以及来自其他社区的代表千余人,一大早就来到安省议会大厦的广场,举行“升国旗”仪式——庆祝我们祖国的生日!
The autumn air is fresh and it is sunny. This year, Oct 1st is 60-year set up day of Our PRC. The Chinese people from all over the world cheer for it. So do we who living in Toronto. The member representatives of NCCC and thousands of people from other communities arrived at Ontario Parliament house this morning and hold “raising national flag of PRC” ceremony to celebrate birthday of our mother country.

加拿大普通话华人联合会的朋友们在杨学武会长的带领下来到会场。30多人主要来自“中区夕阳红”和“北区夕阳红”。特别是“北区夕阳红”的老人们来的特别早,他们都穿上了彩色的民族服装,手持鲜艳的”五星红旗”,兴高采列的欢呼歌唱:“歌唱祖国”;“今天是你的生日”;“我们都有一个家”——的歌声此起彼伏。这里有来自多伦多各界的华人代表;各个区的华人,有老人,有学生,有年轻的妈妈推着婴儿车带着孩子也来到了现场,大家都是来表达对祖国的热爱,对祖国的思念之情。
The members of NCCC arrived at the square followed by President Xuewu Yang. Over 30 people mainly came from Xiyanghong at downtown and North area. The old people from north area came earliest and they were wearing colorful national clothing, bright national flag of PRC, and sang a lot of songs. There were lots of representatives from many different Chinese communities. The Chinese, old people, students, and even young mother with baby came to the square, too. We all came to show the love for our mother country.

媒体的记者们也来了,用他们的“长枪短炮”记录着这一激动人心的场面。当记者采访到我们普华会的两位来自台湾的老大姐时说:“你们是来自台湾的,为什么也来参加这个升国旗的仪式呢?”她们回答说:“台湾也是祖国的一部分,我们都是龙的传人。”,记者们还采访了来自香港的唐大姐,还有来自菲律宾的黄大姐。她们也是激动的说:“我们是中国人,我们都热爱我们的祖国”;普华会的樊应信大哥更是激动的对记者说:“祖国强大、繁荣是我们每个海外华人的骄傲和自豪。我们衷心的祝贺祖国60岁生日。祖国万岁!”西人电视媒体CBC对会长杨学武进行了5 分钟的采访,当记者问道你们为什么要庆祝国庆时,他说:中国从贫穷到今天的强大用了60年,我们加拿大的华人很自豪,我们要用今天的庆祝让我们的祖国母亲放心,告诉她我们在这里生活的很好,我们热爱加拿大,我们更热爱我们的母亲–CHINA
The media came and recorded this exciting event. When they interviewed two Taiwan women of our members “Why did you attend this ceremony since you are Taiwanese?” The two women answered:” Taiwan is part of China.” The media also interviewed Ms Tang from Hong Kong and Ms Huang from Philippine. Both of them said excitingly” We are all Chinese and we love our mother country.” Mr. Fang said:” Every oversea Chinese is proud of our strong and prosperous country. We congratulate her birthday.” Western media interviewed President Yang for 5 minutes. When they asked why we celebrate national day, President Yang answered:” Our country spent 60 years being strong; we all are proud, want to rest her heart by this ceremony and tell her we are fine here; we love Canada and love our mother country, China more.

安省省长亲切致词;各界政要、中领馆总领事,河南省副省长都分别致词,祝贺中华人民共和国60周年。生日快乐!祝福海内外华人安康幸福!
Ontario Governor made some remark, all walks of life, and consul general of the People’s Republic of China in Toronto and vice-governor of Henan Province made some remark and celebrated 60-year set-up of PRC. Happy Birthday! We wish overseas Chinese safe and happy.

伴着庄严的中华人民共和国国歌,五星红旗冉冉升起。在场的不仅是中国人没有一个不为之激动同时每一个中国的加拿大好朋友也是欢欣鼓舞。随着舞狮的欢快锣鼓,高昂的“歌唱祖国”的歌声,升旗仪式活动再次掀起高潮。安省省长——也亲切的和普华会的朋友们合影,记录下了这一难忘历史瞬间。
With sacred national anthem of PRC, the national flag rose. All the Chinese there were very excited and their Canadian friends were happy, too. The ceremony got to climax with happy gong and drum and the sound of singing. Ontario Governor friendly took the photo with members of NCCC to record this unforgettable moment.

普华会北区夕阳红会员——黄丹 2009,10,1

国庆游行有感 Parade of National Day

今年10月1日是中华人民共和国成立六十周年的大庆。在这个值得纪念的日子,多伦多侨界也推出了内容丰富形式多样的系列庆祝活动。
This year, Sep 1st is the great celebration of sixty-year-old set-up of PRC. A wide variety of celebrating activities are held.

我作为普华会舞蹈队的成员参加了华社组织于9月27日举行的庆祝游行。虽然自己来加拿大已经八年了,但还是第一次参加这样的活动,心情既激动又兴奋。早上九时许就到了皇后公园集合。只见广场上人头攒动,聚集了前来参加游行的各社团各界人士。有专业团体、社团、乡亲会、留学生等。大家穿着不同的民族服饰和节日盛装,手持中加两国国旗和气球,阵容鼎盛。
I, being a member of NCCC dance team, took part in the parade of National Day, hold by NCCC in Sep 27th. Although I came to Canada for eight years, it was the first time to join in this kind of activity. I was really excited and arrived at Queen’s Park at 9am. There were lots of people from many different groups there. Some are professional team, agency, fellow villager and international students. People were wearing many different national clothing and holiday dressing, as well as nation flag of two countries and balloons.

我们普华会有身着雪白衣裤,腰背大红腰鼓的腰鼓队和身穿芷族、蒙古族、维吾尔族和台湾高山族服装的舞蹈队以及鲜花队组成。
NCCC consisted of waist drum dance who were wearing white suit and red waist drum, dance team who were dressing Tibet, Mongolia, Uyghur and Gaoshan dressing as well as flower team.

中午12时游行正式开始。浩浩荡荡的游行队伍经书院街西行至士巴丹拿向南至登打士街西行左转入登打士西街后向东一直行至登打士广场结束。
Parade started at 12pm. The team walked to college street, west to Spadina, south to Dundas street,turn left to Dundas West Street and finally east to Dundas Square.

在游行队伍进行途中,沿路的各族裔民众纷纷驻足,连街上的司机和乘客也一起鼓掌挥手欢迎。
There are lots of citizens around us during the parade. And bus driver and passengers made applause for us.

我们的腰鼓队意气风发,敲锣打鼓,气氛热烈。而舞蹈队在“爱我中华”的歌声中动作整齐地跳起了优美的新疆舞、蒙古舞、芷族舞和高山族舞。鲜花队也高声“歌唱祖国”人人不甘落后,纵情地打鼓、抒情的跳舞。尽情的歌唱,歌声口号声此起彼伏,情绪高涨。
Our waist drum dance team was energetic and popular. Our dance team started to show Sinkiang, Mongolia, Tibet and Gaoshan dance. Flower team song “Praise Motherland”. Everyone was excited and emotional at singing and dancing.

途经中区唐人街,马路两旁的商户,行人挤立至马路两旁,为我们鼓掌加油。人群中还有不少参加游行者的亲朋好友,气氛更达到了高潮。
When we walked into Chinatown, the commercial tenant and passers-by cheered for us and make applause. There were many relatives of parade participants. Everyone was very happy and enthusiastic.

游行结束后,自己的心情久久不能平静。既为强大的祖国骄傲,也为自己身为中国人而自豪。
After parade, I cannot help excited for a long time. I am proud of strong Motherland and as well as being a Chinese.
普华会舞蹈队沈婵萍
NCCC dance team Chanping Shen

“升国旗”仪式

为庆祝中华人民共和国成立六十周年,参加在安省议会大厦广场举行的“升国旗”仪式,见证民族辉煌。仪式中安省省长亲切致词;各界政要、中领馆总领事,河南省副省长都分别致词。

庆祝中国国庆Celebration for Chinese National Day

庆祝中国国庆,“十。一”正午省府前举行升旗仪式

由近百社团组成的“多伦多各界华人庆祝中华人民共和国成立六十周年筹备委员会”,订於十月一日(星期四)中午十二时,于安大略省议会正门广场(Queen’s Park),举行升旗仪式,在安省政府大楼前升起中华人民共和国国旗,庆祝新中国六十华诞,向祖国母亲祝福。加拿大华人为新中国六十年来取得的辉煌成就,社会的繁荣发展感到骄傲自豪。筹委会欢迎各界人士前往观礼,庆祝中国国庆,参与历史时刻,见证民族辉煌。
The Organization Committee, which celebrated 60-year Chinese birthday, was consisted of hundreds of Toronto Chinese communities. It decided to hold a ceremony “raising national flag” at Queen’s Park in Oct 1st, 12pm. The Chinese national flag rose in front of Ontario government building. We were celebrating mother country’s birthday and proud of its achievement and success. The Committee welcomed people from different areas and celebrate this historical moment together.

升旗礼後,麦坚迪省长将为中国六十华诞举行招待会,邀请华社代表同庆。
After the ceremony, Mr. McGuinty held a reception and invited representatives from many Chinese communities.

9月27星期日,天晴日丽,多伦多各界华人举行了隆重盛大的游行,庆祝新中国六十华诞,近百社团,六千多人参加,队伍绵延数公里,锣鼓喧天。路上受到成千上万的市民鼓掌欢迎。
It is a sunny Sunday (Sep 27th). Chinese people from many different areas held a grand parade to celebrate our mother country’s birthday. Six thousand people of hundreds of communities participated in this event. The team is really long and busy, which was applauded by thousands of citizens.

参加游行的嘉宾队伍由社团领袖,加拿大三级政府代表,中国外交官等组成,还有由四十名多伦多华裔警员组成的方队,华人社团团队有的身穿五十六个民族的艳丽服装,除传统的龙狮武术队,还有青年交响乐队、腰鼓队、民族舞蹈队等,充份展现多姿多采的中华文化。游行抵达Dundas广场后还进行了盛大“中国文化节”广场音乐会,由数十名艺术家和文艺团体呈现了丰富多彩的民族歌舞和音乐,载歌载舞气氛热烈。
The parade was consisted of Community leaders, government representatives, and Chinese diplomats, as well as over 40 policemen from China. Some Chinese communities were wearing colourful national dressing, some are traditional Kongfu teams, some are young symphony team, waist drum team and national dancing team, etc. It showed various Chinese culture. After we arrived at Dundas Square, we held a grand concert. The national dances and songs played by several artists and communities are really popluar.

9月27日华社在士嘉堡红宝石大酒楼举行了九百人出席的盛大国庆宴会,共同举杯,祝福祖国日益繁荣富强,早日实现和平统一,振兴中华!
September 27th, Chinese community held a big ceremony at Scarborough carbuncle restaurant. Almost 9 hundred people came to this ceremony and celebrated prosperity of our mother country. We wish the complete reunification of China will come at an early date and revitalize the Chinese nation.

多伦多各界华人庆祝中华人民共和国成立六十周年筹备委员会
Organization Committee

2009年9月28日
Sep 28th,2009

国庆歌词

今天是你的生日,中国

今天是你的生日我的中国

清晨我放飞一群白鸽

为你衔来一枚橄榄叶

鸽子在崇山峻岭飞过

我们祝福你的生日我的中国

愿你永远没有忧患永远宁静

我们祝福你的生日我的中国

这是儿女们心中期望的歌

今天是你的生日我的中国

清晨我放飞一群白鸽

为你带回远方儿女的思念

鸽子在茫茫海天飞过

我们祝福你的生日我的中国

愿你月儿常圆儿女永远欢乐

我们祝福你的生日我的中国

这是儿女在远方爱的诉说

今天是你的生日我的中国

清晨我放飞一群白鸽

为你衔来一棵金色麦穗

鸽子在风风雨雨中飞过

我们祝福你的生日我的中国

愿你逆风起飞雨中获得收获

我们祝福你的生日我的中国

这是儿女们心中期望的歌

我们祝福你的生日我的中国

愿你逆风起飞雨中获得收获

我们祝福你的生日我的中国

这是儿女们心中期望的歌

《大中国》

我们都有一个家,

名字叫中国,

兄弟姐妹都很多景色也不错,

家里盘着两条龙是长江与黄河呀,

还有珠穆朗玛峰儿是最高山坡。

我们都有一个家

名字叫中国

兄弟姐妹都很多景色也不错

看那一条长城万里在云中穿梭呀

看那青藏高原比那天空还辽阔

我们的大中国呀好大的一个家,

经过那个多少那个风吹和雨打;

我们的大中国呀,

好大的一个家,

永远那个永远我要伴随她。

中国,祝福你

你永远在我心里

中国,祝福你

不用千言和万语

歌唱祖国

五星红旗迎风飘扬,

胜利歌声多么响亮!

歌唱我们亲爱的祖国,

从今走向繁荣富强!

歌唱我们亲爱的祖国,

从今走向繁荣富强!

越过高山,越过平原,

跨过奔腾的黄河长江;

宽广美丽的土地,

是我们亲爱的家乡,

英雄的人民站起来了!

我们团结友爱坚强如钢!

五星红旗迎风飘扬,

胜利歌声多么响亮,

歌唱我们亲爱的祖国,

从今走向繁荣富强!

歌唱我们亲爱的祖国,

从今走向繁荣富强!

我们勤劳,我们勇敢,

独立自由是我们的理想;

我们战胜了多少苦难,

才得到今天的解放!

我们爱和平,我们爱家乡。

谁敢侵犯我们就叫他灭亡!

五星红旗迎风飘扬,

胜利歌声多么响亮!

歌唱我们亲爱的祖国,

从今走向繁荣富强!

歌唱我们亲爱的祖国,

从今走向繁荣富强!

东方太阳,正在升起,

人民共和国正在成长;

我们领袖毛泽东,

指引着前进的方向.

我们的生活天天向上,

我们的前途万丈光芒!

五星红旗迎风飘扬,

胜利歌声多么响亮!

歌唱我们亲爱的祖国,

从今走向繁荣富强!

歌唱我们亲爱的祖国,

从今走向繁荣富——强

中华人民共和国建国60周年

六十华诞,普华会夕阳红一展风采———-既中华人民共和国建国60周年大游行
60 –year birthday, elegant demeanor of NCCC —— parade of 60-year PRC set-up

在六十周年加拿大多伦多华人社团国庆大游行的庆祝活动活动中,普华会的游行队伍格外引人注目。沿途观众不断为这支队伍拍照,叫好,连在场的多伦多警察也投来赞许的目光,微笑着向我们点头招手。
Among parade of celebrating national day of 60-year Chinese set-up, our NCCC team really stands out. The audience constantly took photos and cheered for us. The police present smiled and nodded to us, too

这次普华会的游行队伍相当特别,两辆游行花车一前一后,一个开道,一个收尾,紧跟着是手举加拿大普通话华人联合会标牌帅小伙(普华会的赞助商代表),手持“普通话华人联合会”大幅横标走在队伍最前面的是四位重量级的人物,普华会杨海峰理事长,王志强副理事长,李朝阳,穆会长。
Our team was really special, between two floats, one clearing the way and the other ending, and followed by a handsome guy who was holding our scutcheon. Four important persons, president Yang, vice-president Wang, Zhaoyang Li, and Mr Mu were walking in front of our team and holding a large sign.

普华会的游行队伍由谢茹老师编导,前后经过了1个多月的组织,排练,无论从精神面貌,队伍整齐度,还是节目的安排都具有相当高的水准。这就是为什么我们的队伍吸引了那么多观众眼球的原因。
Our team was directed by Ms Xie and organized for almost one-month. Our spiritual outlook, team neatness and schedule of items were so excellent that our team caught many audience’s attentions

23个头戴白帽,身着白装,肩挎红腰鼓,腰系红绸带的腰鼓队员英姿飒爽,步伐矫健,打着响亮的鼓点为游行队伍开道。腰鼓队由舞蹈中心的骨干力量组建而成。由于老师指导有方,队长组织工作细致有序,队员个个努力齐心,在短短不到一个月当中他们不仅提高了打腰鼓的技术,还带动自己身边的朋友参加打鼓队伍,腰鼓队人数不断增多,有人主动出钱买鼓,为的是要参加六十周年国庆的庆祝活动。
23 waist drum team members were wearing white hat and dressing with red waist drum. They were so bright and brave that they rapped waist drum and cleared the way for parade team. The waist drum was consisted of main members of dance center. They improved a lot only in one month with the help of instructor and team leader. The members played hard and encouraged their friends to join us, and thus the waist drum team got bigger and bigger. Some people initiatively bought waist drums in order to join in our celebrating event.

民族服装歌舞队由36个会员组成。其中有多个7、80岁的老人,他们人老心不老,定要坚持参加游行。新疆,藏族,蒙古,高山族等多个民族,多种色彩的自制的服装,把游行队伍装点得多姿多彩。队员们时而高呼“祝福祖国,爱我中华”的口号,时而踏着音乐的节奏翩翩起舞。。。。。。随着杨会长将爱我中华的音乐一遍遍播出,大家便一遍遍地跳起欢乐的民族舞蹈,哪里顾得上口渴与疲劳。。。虽然我们的舞姿算不上十分优美,但这些舞蹈动作是自己创作而成,它融合了多个民族的基本舞步,不仅表现了集体的智慧,更表达了各民族对祖国六十岁生日的祝福。
National clothing team was consisted of 36 members. Among of them there are lots of 70 or 80 old people. They are still active and insist on participating in the parade. Colourful national clothing form Sinkiang, Tibet, Mongolia and Gaoshan nations made team beautiful. Members sometimes were cheering:” We love China!” and sometimes danced with nice music. Even though President played music again and again, we danced happily and no one felt thirsty and tired. Although our dance was not very grace, the actions were directed by ourselves and combined with basic dance steps of many different nations. It not only shows wisdom of our community, but also expressed our wish for mother country’s birthday.

鲜花队由37人组成。来自北约克的“普华精英”19人,中区10人,旺市8人。他们大多年过花甲,但个个精神饱满,喜气洋洋。男士身穿白衬衫,打领带,外穿西服,夹克。女士身穿唐装或漂亮的休闲服,有的手持鲜花,有的高举国旗,五彩气球,整个队伍真是鲜艳夺目,绚丽多彩。
Flower team was consisted of 37 people, 19 people from North York, 10 from Downtown, 8 from Vaughan. Most of them are over 60 years old, but they are still energetic. Men were wearing white shirts and ties, and suits or jackets. Women were wearing beautiful Tang suit and sportswear. Some were having flower and some are holding national flag and balloons. All the team is bright and colourful.

由于时间紧迫,游行前来不及发水和食物,但96个老人均不顾肚饿口渴,大家互相帮助互相鼓励。鲜花队员高唱“国歌”“五星红旗迎风飘扬”等歌曲,高呼“爱我中华祝福祖国”的口号,大踏步的行进在多伦多的街道上。。。。。。
Because of limited time, we cannot provide water and food before parade. However, 96 old people insisted. Flower team sang “national anthem” and other songs loudly,spoke out” we love mother country” and walking in the Toronto streets.

庆祝大游行

参加为中华人民共和国成立六十周年举行的庆祝大游行。游行队伍由身着多彩服装的腰鼓队、舞蹈队以及鲜花队共96个老人组成,格外引人注目。

60周年庆典准备

为迎接祖国建国60周年,普华会责成舞蹈中心组织的游行队伍是本次庆典系列活动的一个重要部分。
游行队伍分三部分组成:走在最前面的是“腰鼓队”,中间是“民族服装舞蹈团队”,最后是“花朵队”。
“腰鼓队”在刘佩兰老师的指点以及队长林玉华、戎世坤等的带领下,坚持练习。人数逐渐曾加,不少人由不会到会,非常认真。他们将身着白衣,肩背红鼓,腰系红绸,以整齐的步伐、响亮的鼓点为游行队伍开道。
身着名族服装的“民族舞蹈团队”将是大游行中又一道亮丽风景线,他们将跳着自己创作的民族舞蹈,踏着“爱我中华”的音乐节奏前进,大家更热情、积极准备。值得一提的是,在组织者尽职尽责的同时,李伟先生为音乐的制作,王老师,凌玲老师及刘爱华医生等为舞蹈动作的设计均付出了自己的努力,也表达了集体的智慧。
花朵队由周禾先生负责,他们将挥动手中的花朵,表达海外华人衷心祝愿祖国的一片深情!
以下是游行队伍训练及“祝福中国”节目排练的部分照片。
由舞蹈中心供稿

2009年第三次书画观摩展即将于 2009年10月25日在第八届老人节期间举行,现正征集作品

邀请信
尊敬的耆英长者:
金桂飘香,丹枫渐红,时逢祖国华甲之辰,薄海同欢,普天同庆。全球炎黄子孙,世界各地华人,均热烈地庆贺祖国的繁荣昌盛。

加拿大普华会为庆祝这个伟大日子的来临,特举办绘画及书艺观摩展,用以表达旅加普华会全体会员对祖国热爱的赤诚。素仰,台端在书法画艺方面的造诣深厚。咸望,拨冗临池挥毫提供作品参加,用申国庆贺忱,并启发后继来者,专此奉闻敬邀。

参展者,请将作品以及联系方式邮寄或送往普华会办公室,作品形式不限,书画,诗词均可。最好以国庆60周年为主题,也可以围绕其他主题。

截止日期:2009年10月10号。
地址:101 placer crt,Suite 208, North York, Ontario, M2H 3H9
联系人:张帆电话:647-728-1594.
FAX: 416-850-6630

加拿大普华会第八届老人节书画展筹备组
组长:江橙格教授电话:647-346-2682
组员:范树勋,刘为民,杨学武,张帆

2009年加拿大普通话华人联合会第八届老人节
第三次书法绘画观摩展

报名表

姓名作品名称联系地址联系电话 E-mail地址